Wir früher mal dich	Jako dřív tebe
Ichh denk' an all die Lieder, die ich für dich geschrieben hab'	Myslím na všechny ty písničky, který jsem pro tebe napsal
Sie sind Teil von mir wie du, ich sing' sie voller Liebe	Jsou část mě jako tebe, zpívám je z plné lásky
Wenn's das wär, was blieb?	Když by to bylo, co by zbylo?
Nicht mehr als Vers und Melodien,	Ne víc jak verš a melodie,
ich Glaub', ich wär zufrieden,	myslím, že bych byl spokojený
weil wir dann für immer hier sind	protože potom tu jsme napořád
Und ich weiß nicht, wie's dir geht damit	a nevím, jak se ti s tím vede
Denn wir schreiben und wir reden nicht	Protože nepíšeme a nemluvíme
Denn wir beide woll'n das erstmal nicht	Protože my oba jsme to nejdříve nechtěli
Doch ich weiß schon, irgendwann seh' ich dich	ale já už vím, někdy tě uvidím
Weil so doch das Leben ist	protože život je přece jen takový
Geht immer voran und regelt sich	jde stále vpřed a určuje si

Auch wenn ich wollte, ich könnt nicht mehr	I když jsem chtěl, už bych nemohl
Irgendwas war aufgebraucht und leer	Něco bylo vyčerpané a prázdné
Jetzt bist du fort und ich komm' mir näher	Teď jsi pryč a já se se sebou sbližuji

Immer wenn's zu still ist, dann schlaf' ich nicht ein	Vždy když je to až moc tiché, potom neusnu
Ich liege wach,	ležím vzhůru,
deswegen bleib' ich wieder heut Nacht nicht allein	proto nezůstanu zase dnes v noci sám
Und glaub mir mal, wenn ich wach bleib',	A věř mi jen jednou, když zůstávám vzhůru,
denk' ich nicht an dich	nemyslím na tebe
Doch ich träum' davon, wen so zu lieben wie früher ma' dich	Ale sním o tom, koho tak moc milovat jako dříve tebe
So wie früher ma' dich	Tak jako dříve tebe

Schon kaum zu glauben, dass wir jetzt wirklich raus sind	Skoro k neuvěření, že jsme teď opravdu venku
Aus der Traum mit Kids, Haus und Frauchen	Ze snu s dětmi, domem a ženuškou
Und es sollt mal laufen, bis wir alt und grau sind	a mělo by to běžet, dokud nebudeme staří a šediví
Selber alles aufgebaut, dann selber alles kleingehau'n jetzt	všechno, co jsem sám vybudoval, teď rozsekáno na kusy
Und ich weiß nicht, wie's dir geht damit	A nevím, jak se ti s tím vede
Doch mich nervt's, denn alle reden mit	Ale rozčiluje mě to, protože všichni taky říkají
Wie schade und wie schwer das ist	jaká je to škoda a jak je to těžké
Wenn ich ehrlich bin, ich schäm' mich nicht	když jsem upřímný, nestydím se,
Lief ewig gut und dann eben nicht	běžel jsem věčně dobře potom zase ne
Und jetzt ist es doch okay, wie's ist	a teď je to přece jen okay, tak jak to je
Auch wenn ich wollte, ich könnt nicht mehr	I když jsem chtěl, už bych nemohl
Irgendwas war aufgebraucht und leer	Něco bylo spotřebované a prázdné
Jetzt bist du fort und ich komm' mir näher	Teď jsi pryč a já se sbližuji sám se sebou

Immer wenn's zu still ist, dann schlaf' ich nicht ein	Vždy když je to až moc tiché, potom neusnu
Ich liege wach,	ležím vzhůru,
deswegen bleib' ich wieder heut Nacht nicht allein	proto nezůstanu zase dnes v noci sám
Und glaub mir mal, wenn ich wach bleib',	A věř mi jen jednou, když zůstávám vzhůru,
denk' ich nicht an dich	nemyslím na tebe
Doch ich träum' davon, wen so zu lieben wie früher ma' dich, mhh	Ale sním o tom, koho tak moc milovat jako dříve
Auch wenn ich wollte, ich könnt einfach nicht mehr	tebe, mhh
Ich konnt nicht mehr	I když jsem chtěl, už bych prostě nemohl
Also lass' ich dich los und halt' dich in mei'm Herz	už jsem nemohl
Doch	Takže tě nechám jít a budu tě přece držet ve svém srdci

Immer wenn's zu still ist, dann schlaf' ich nicht ein	Vždy když je to až moc tiché, potom neusnu
Ich liege wach,	ležím vzhůru,
deswegen bleib' ich wieder heut Nacht nicht allein	proto nezůstanu zase dnes v noci sám
Und glaub mir mal, wenn ich wach bleib',	A věř mi jen jednou, když zůstávám vzhůru,
denk' ich nicht an dich	nemyslím na tebe
Doch ich träum' davon, wen so zu lieben wie früher ma' dich	Ale sním o tom, koho tak moc milovat jako dříve tebe,
So wie früher ma' dich	tak jako dřív tebe








Text vložil: Nikouš (23.2.2020)	Překlad: Nikouš (23.2.2020)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Mark Forster
	Übermorgen Antony
	Wir früher mal dich Nikouš
	Wir sind groß Nikouš

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Mark Forster - Wir früher mal dich

Text písně v originále a český překlad

Wir früher mal dich

Jako dřív tebe

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)